Hey, Chitanda...
Menurutmu benar gak tentang "Kalimat Apa yg kamu lakukan di Tahun Baru akan mencerminkan yg terjadi sepanjang tahunmu ke depan"?
Yaa...
Kayaknya nggak sih.
Kalau emang itu bener, berarti kalo misal kita gak melakukan apa-apa di hari Tahun Baru, berarti kita gak akan melakukan apa-apa sepanjang tahun dunk.
Itu kedengarannya sangat gak masuk akal.
Tapi, Oreki-san...
Aku sih lebih cemas dengan situasi kita sekarang di sini, ketimbang merisaukan 364 hari ke depan
Kok bisa sih kita sampai mengalami ini?
Kira-kira...
Mungkin gak karena tadi kamu dapat ramalan kesialan?
Mazui Presents
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Tahun Baru yg Konyol
Halo.
Halo, ini Chitanda.
Apakah ini Oreki-san?
Yeah.
Kamu ada kegiatan gak di hari Tahun Baru?
Enggak ada sih.
Bagus!
Kalo begitu mau gak menemaniku berkunjung ke kuil?
Berkunjung ke kuil?
Iya.
Mayaka-san sekarang bekerja di Kuil Arekusu sebagai gadis kuil.
Aku yakin dia gak cocok.
Gak boleh begitu, Oreki-san.
Fukube-san juga akan ikut, jadi kupikir kamu mungkin juga mau ikutan.
Dan...
Ada hal lainnya?
Enggak terlalu penting sih, cuman...
Aku sebenarnya juga ingin memamerkan kimono baruku...
Okay...
Dingin sekali.
Rasanya benar-benar seperti Tahun Baru.
Terima kasih banyak.
Orang-orang memakai berbagai benda yg motifnya bunga-bunga.
Terima kasih.
Oreki-san!
Selamat tahun baru.
Semoga kita selalu rukun di tahun yg baru ini.
Sama-sama. Tolong maafkan kalau aku ada salah.
Aku kemari untuk memamerkan ini!
Yuk?
I-iya.
Mau kubawakan itu?
Terima kasih banyak.
Ini.
Apa ini?
Sebotol sake.
Keluargaku berteman dengan pengelola kuil ini.
Aku kesini untuk mengunjungi mereka untuk perayaan Tahun Baru.
Mengantar barang di Tahun Baru yah?
Kamu kelihatannya sibuk sekali.
Kalo siang aku bahkan lebih sibuk.
Aku harus selalu bersikap sopan sepanjang waktu karena banyak saudara yg berkunjung ke rumah.
Kalo kamu ngapain di Tahun Baru?
Kalo aku...
...menjalani kehidupan kepiting katak.
Angin Pembawa Perubahan Istana Castle
Oda Nobunaga
Imagawa Yoshimoto vs Mouri Shinsuke
Kok kepiting katak?
Lupakan.
Mana Satoshi?
Mayaka-san rencana sih mau menelponnya.
Oh, Oreki-san!
Gimana kalau kita sembahyang di kuil utama dulu?
Yah, memohon apa yah...
Kumohon semoga tahun ini aku lebih mudah menyimpan energi.
Permisi!
Ada apa ya?
Selamat tahun baru.
Nama saya Eru, saya dari keluarga Chitanda Tetsugo, mau mengucapkan selamat tahun baru kemari.
Saya Oreki, cuma mengikuti saja.
Oh, Chitanda-san!
Silahkan masuk.
Akan saya panggilkan pengelolanya.
Terima kasih.
Jadi beginikah gadis kuil yg sebenarnya itu yah?
Auranya benar-benar berbeda...
Selamat tahun baru.
Semoga tahun ini lebih baik dari tahun kemarin.
Selamat tahun baru.
Ayahku mengirimkan botol sake ini.
Kuharap kamu bersedia menerimanya.
Jadi begini yah orang-orang kaya kalau berinteraksi?
Terima kasih banyak. Kami menerimanya dengan senang hati.
Tidak kok, ini bukan apa-apa.
Oreki-san, seharusnya kan aku yg bilang begitu.
Aku tidak perlu barang-barang biasa.
Ayolah, terima sajalah.
Memang bukan apa-apa.
Itu tadi lelucon ya?
Aku tadi panik tau!
Kamu anak kelas 1-B, kan?
Iya.
Fukube-kun gak sama kamu?
Kok dia kenal dia?
Apakah dia itu paranormal?
Ini Juumonji Kaho-san loh.
Dia kan anak kelas 1-D.
Jadi kita ini seumuran?!
Kalo boleh kami mau menemui Ibara Mayaka-san.
Ibara?
Oh, dia?
Pintu itu terhubung dengan pintu belakang tokonya.
Kalian bisa masuk melalui situ.
Mayaka-san!
Oh, Chii-chan!
Rambutmu terlihat bagus!
Mereka yg meriasku.
Gak usah komentar.
Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru!
Kimono itu indah sekali!
Kamu terlihat cantik!
Terima kasih banyak.
Itu kimono jenis formal yah?
Enggak kok, ini yg biasa.
Aku gak mau memakai kimono formalku sebelum aku mulai kuliah nanti.
Shift-ku masih satu jam lagi sih.
Apa rencana kalian seabis ini?
Kayaknya aku mau bertamu di hall utama.
Gimana dengan Fukube-san?
Dia tadi sih udah kesini.
Tapi dia pulang lagi katanya mau nonton acara drama di tv...
Angin Pembawa Perubahan: Istana Odani?
Katanya sih dia nanti balik kesini lagi.
Kamu bagian ngejual apa di sini?
Keberuntungan.
Aku juga dapat tugas mengurus anak-anak yg hilang, barang-barang hilang, dan menukar uang besar.
Para sukarelawan itu benar-benar melakukan pekerjaannya dengan baik.
Bila mereka ngeliat benda apapun yg terlihat berharga di tanah, mereka akan membawakannya kemari.
Aku aja sampai kewalahan menerima!
Banyak banget anak-anak yg kesasar!
Aku gak tanya loh.
Membaca keberuntungan kayaknya menyenangkan!
Boleh gak aku coba?
Tentu, silahkan.
Okay!
Oh! Dompetmu bagus banget!
Kelihatan begitu elegan!
Terima kasih banyak.
Kamu kelihatannya senang.
Emang.
Ini.
Nomor 10.
Kamu mau juga, Oreki-san?
Ini.
Terima kasih.
Wow!
Berkah Besar
Aku dapat "Berkah Besar"!
Itu bagus, Chii-chan!
Iya!
Nomor 16.
Kenapa, Oreki-san?
Enggak apa-apa.
Kayaknya ini bakal jadi tahun yg bagus...
Kamu dapat "Berkah Masa Depan", yah?
Ini pertama kalinya loh aku ngelihat pembacaan "Kesialan"!
Kesialan
Kamu kok malah seneng melihatku dapat kesialan?
Maaf.
Seharusnya aku gak boleh begitu. Kamu pasti sedih yah...
Udah kembalikan.
Kaho-san?
Oh, maaf, Eru.
Aku belum membawakan kaliah teh...
Enggak apa kok. Ada masalah yah?
Salah satu pekerja paruh waktu kami menumpahkan baskom masakan.
Sehingga kami harus membuat ulang masakan sup serta sake manisnya.
Apa sup panas itu sampai mengenai tubuh mereka?
Enggak kok, mereka baik-baik saja.
Akan kubantu.
Enggak usah.
Kamu mana bisa masak kalo memakai itu.
Kalo gitu apa ada hal yg bisa kulakukan untuk membantu?
Bisa nggak kalian ke gudang dan mengambil beberapa sisa sake?
Kalian pasti melihat bangunan di sebelah kiri waktu kalian masuk kesini.
Maaf merepotkan.
Gak apa kok.
Aku ikut.
Gudang kan?
Gedung yg di sebelah patung rubah itu kan?
Duh, dingin sekali.
Ayo kita cepat selesaikan ini.
Pengamanannya sederhana sekali...
D e n n Y H a j i m E IDFL.US Subs Crew www.idfl.us
Semoga ada lampu...
Iya...
Di sebelah kiri hanyalah dinding.
Mungkin di sebelah dalam?
Mungkin...
Tadi kupikir ini kerjaan mudah, tapi nyatanya sebaliknya...
Oreki-san...
Ini bukannya lumbung yah?
Yeah.
Bisa juga disebut lumbung, atau gubuk kecil.
Ini tempatnya kan?
Bukan, di gudang.
Kaho-san tadi bilang kita harus pergi ke gudang.
Gawat! Aku salah gara-gara di rumah aku gak punya gudang!
Teehee!
Tidak bisa dibilang begitu...
Kamu kan seharusnya bilang padaku...
Maafkan aku. Aku sendiri soalnya juga gak begitu yakin.
Memang ada sebuah gudang di belakang kantor kuilnya.
Kalo gitu ayo kita kembali.
Hey, balok kayu penguncinya copot.
Aku akan memasangnya kembali.
Jangan-jangan...
Kenapa?
Kita terkunci di dalam.
Touji
Di saat Matahari melewati bagian paling selatan Bumi dan Siang hari menjadi sangat pendek.
Hyouka
Maafkan aku...
Itu kesalahan yg konyol.
Gak apa kok. Toh kita berdua gak ada yg menyangka bakal terkunci seperti ini.
Kalo gitu aku akan mencoba memanggil seseorang.
Aku akan berteriak sekencang mungkin, jadi tutupi telingamu.
Tunggu!
Um...
Kumohon jangan!
Maaf!
Tapi kumohon tunggu dulu!
Okay...
Kalau kamu berteriak sekarang, menurutmu apa yg akan terjadi setelah itu?
Yaa seseorang bakal datang kemari kan?
Lalu mereka akan mencopot balik kayu penguncinya kan?
Trus bagaimana kira-kira mereka mengartikan situasi kita saat itu?
Apa maksudmu?
Orang-orang di sini mengenalku.
Kalau sampai ada salah satu dari mereka masuk dan melihat kita di dalam seperti ini, mereka pasti bakal salah paham.
Padahal aku disini sebagai perwakilan dari ayahku.
Pasti mereka gak akan salah paham kalau tempatnya bukan di gudang ini,
tapi kenyataannya kalau sampai aku ditemukan disini bersamamu...
Aku gak pernah paham hal-hal seperti itu...
Baiklah.
Trus apa yg harus kita lakukan kalo gitu?
Gimana kalau ada orang yg perlu barang di lumbung ini trus membuka pintunya?
Mereka juga pasti bakal salah paham.
Kaho-san dan Mayaka-san lah yg satu-satunya bisa mengerti situasinya.
Yeah...
Aku punya ide!
Oh?
Sederhana sebenarnya! Kita cuma tinggal pakai HP kita untuk menghubungi mereka!
Itu benar-benar ide bagus.
Ya sudah telepon mereka.
Aku gak ngebawa HP-ku sekarang!
Aku juga.
Oh, tidak!
Trus gimana?
Tampaknya kita juga gak bisa melepas pintu dari engselnya...
Um, Oreki-san..
Aku kok lupa, kita berdua kan gak punya HP,
padahal itu alasanku memintamu untuk tidak berteriak tadi.
Tapi sekarang kan situasinya seperti ini.
Kita sebaiknya memanggil seseorang saja.
Kalau begini terus, kamu bisa masuk angin!
Tapi kamu masih tetap merisaukan soal mereka bakal salah pahamnya kan?
Kalau kita sudah kehabisan ide, baru kita pakai cara itu.
Hingga saat itu tiba, aku akan mencari cara lain.
Oreki-san...
Kita kan gak bisa mencopot balok kayu ataupun mencopot engsel pintunya.
Tapi, masih ada 4 cara lain yg belum pernah kita perkirakan.
Sebanyak itukah?
Yeah.
Pertama, mendobrak pintunya.
Kedua, menjebol dindingnya.
Ketiga, menggali lubang dan membuat terowongan.
Keempat, membuat lubang di atap.
Keempatnya bukan ide bagus!
Ini memang gedung tua, tapi gedung ini bagian dari kuilnya!
bukan ide bagus ya...
Ada seseorang yg datang kemari!
Kayaknya dia salah satu sukarelawan yg berpatroli.
Dia itu mengambil tali gantungan HP atau semacamnya.
Kamu bisa melihat itu?
Aku cukup bagus melihat dalam kondisi gelap.
Kamu ini semacam hewan malam yah?
Dia kembali...
Sepertinya ke kantor kuil.
Kantor kuil...
Hey, Chitanda...
Boleh gak kalau aku merusak sedikit dindingnya?
Ibara tadi bilang kalau para sukarelawan kan mengambil barang-barang yg hilang dan menaruhnya ke kantor kan?
Dan Ibara bertugas mengurusi hal-hal seperti itu.
Iya...
Ayo kita jatuhkan sesuatu yg bisa membuat Ibara langsung mengingat milik siapa itu.
Kalau kita bisa membuatnya mengetahui situasi kita sekarang, dia bisa datang dan menolong kita.
Benar juga!
Kita harus bertaruh Ibara mengetahui kalau barang ini di jatuhkan di lumbung.
Gimana kalau sapu tanganku?
Mayaka-san sih sering banget melihat ini.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Chitanda, jatuhkan sapu tanganmu melalui lubang itu.
Okay!
Kami bergantung padamu pak!
Juumonji-san! Selamat tahun baru!
Selamat tahun baru.
Fukube-kun, kamu ngelihat Eru gak?
Chitanda-san?
Aku baru saja kesini, jadi gak mungkim aku tahu...
Begitu ya.
Maaf saat ini aku repot jadi gak bisa menemanimu masuk, tapi silahkan saja kalau kamu mau masuk.
Di hall utama ada pemanasnya kok.
Aku benar-benar gak cocok dengan Juumonji-san itu.
Mayaka!
Fuku-chan!
Kurasa dia masih malu mengenakan pakaian wanita kuil.
Pasti kerja yg sangat keras mengingat ini sangat dingin.
Teruskan!
Aku baik-baik saja.
Gimana drama tv nya?
Luar biasa!
Aku tertawa terbahak-bahak sepanjang hari Tahun Baru!
Benarkah?
Oh, iya!
Fuku-chan, kamu ngenali ini gak?
Enggak sih.
Kalo gak salah Chii-chan juga punya sapu tangan seperti ini...
Bakal bagus kalau kamu tau siapa pemiliknya.
Kita bisa tanyakan saja padanya bila dia kembali nanti.
Yeah, itu benar.
Gak ada yg datang...
Kupikir tadi dengan sapu tangan itu saja sudah bisa menyelamatkan kita,
tapi sepertinya sapu tangan itu saja gak cukup...
Sapu tangan itu kurang meninggalkan kesan sama sekali...
Baiklah, ayo kita pakai benda lain.
Aku akan melemparkan dompetku keluar.
Kuserahkan itu padamu.
Okay!
Lihat nih, Fuku-chan!
Itu dompetnya Houtarou kan yah?
Si tolol itu pasti teledor dan menjatuhkannya.
Kosong loh.
Apa itu?
Ini kertas hasil bacaan ramalannya.
Houtarou dapat ramalan "Kesialan"?
Ini aneh...
Dompet ini benar-benar kosong...
Mayaka!
Aku mau di ramal juga dunk.
Ramalan di sini sepertinya benar-benar menjadi kenyata'an!
Gak ada yg datang juga...
Yeah.
Kamu tak apa-apa?
Iya...
Seandainya aja aku membawa haori-ku.
Haori?
Jaket yg kukenakan untuk menutupi kimono-ku.
Aku juga nyesel gak ngebawa jaketku...
Hawanya semakin dingin...
Maaf ya, Chitanda...
Kayaknya kita sudah gak punya pilihan lain.
Mayaka pasti sudah mendapatkan barang-barang kita tadi, tapi kurasa dia tidak bisa meninggalkan tempat untuk mencari kita saat ini.
Enggak kok, ini salahku karena sudah egois mengajakmu ke kuil ini.
Kamu gak egois kok. Kamu sendiri punya tanggung jawab.
Kamu tidak memiliki alasan sehingga berada dalam situasi seperti ini.
Ayo kita berteriak meminta bantuan saja.
Kita hadapi saja nanti gosip-gosip yg bakal menerpa kita.
Apa Fukube-san sekarang sudah ada di sini yah.
Oh iya benar! Satoshi!
Oreki-san?
Chitanda, kamu punya semacam tali gak?
Tali?
Kira-kira sepanjang ini. Sekitar 50 cm atau lebih.
Itu sudah cukup untuk menjelaskan situasi kita kepada Satoshi.
Gimana dengan tali sandalku?
Itu terlalu pendek.
Gimana dengan tali pengerat dompetku ini?
Jangan. Justru kita akan memakai dompetmu nanti ini.
Gimana kalau tali sepatumu?
Aku hari ini memakai sepatu tanpa tali.
Kalau memang benar-benar diperlukan, mungkin kita bisa memakai tali pada obi-ku...
Tali itu?
Iya...
Susah gak itu dilepaskan?
Yaa, iya sih...
Kayaknya bakal butuh waktu.
Um, Chitanda...
Pengetahuanku mengenai kimono kan gak terlalu luas,
memangnya apa yg bakal terjadi kalau kamu melepas tali obi-mu itu?
Obi-nya akan lepas...
Kalo gitu jangan dunk!
Iya sih...
Masak sih gak ada tali lain di sini?
Memangnya kamu perlu pakai buat apa sih tali itu supaya Fukube-san bisa menolong kita?
Kalau gak salah, ada banner di luar lumbung ini...
Maaf yah!
Oreki-san?
Dapat! Tali rafia!
Sini aku pinjam dompetmu.
Kamu mau apa?
Kenapa?!
Ini benar-benar dompet milik Chii-chan!
Aku tadi sempat ngeliatnya!
Sapu tangan, dompet, dan sekarang dompetnya Chitanda...
Kira-kira apakah ini akibat kesialan Houtarou yah?
Semua ini di ambil di dekat lumbung itu.
Ngapain sih mereka berdua itu?
Trus ada juga nih tali kumal yg mengikat dompet ini...
Tali?
Yeah, nih lihat.
Ini...
Kenapa, Fuku-chan?
Mayaka, dimana letak lumbungnya?
Sebelah sana, dekat patung rubah.
Aku akan segera kembali!
Houtarou! Chitanda-san! Aku akan datang menolong kalian!
Dompet itu adalah sebuah tas.
Bila bagian ujung atas dan bawahnya di tali, itu artinya isi di dalamnya "terperangkap".
"Terjebak seperti seekor tikus".
Terjebak seperti seekor tikus?
Awalnya aku gak pernah tahu soal itu.
Ide ini datang dari peristiwa dalam sejarah.
Kamu tau kan sejarah Perang Anegawa?
Tau...
Ini cerita yg cukup terkenal sebelum peristiwa itu terjadi, tapi kamu mungkin juga tahu.
Pengepungan di Kanegasaki.
Saat Nobunaga menyerang Asakura pada saat itu,
Kakak kandung Nobunaga, Azai, malah mengkhianatinya.
Adik Nobunaga, Oichi, lalu mengirimkan kantung yg kedua ujungnya di tali kepada Nobunaga yg saat itu di kirim ke garis depan perang.
Nampaknya pesan itu berarti "terjebak seperti seekor tikus".
Aku sih gak tau kelanjutannya setela itu.
Aku belum pernah ngedenger cerita tentang itu...
Tapi yg jelas Satoshi dan aku beberapa hari lalu menonton drama di TV yg kebetulan menceritakan tentang peristiwa itu.
Kalau dia pasti akan memahami maksudnya dompet tadi.
Houtarou! Apa kau di dalam?
Yeah!
Kamu penyelamat jiwa!
Aku padahal sudah hampir mati membeku di sini!
Tenang, di kantor sudah ada sake manis hangat yg menunggu kalian.
Aku buka pintunya ya.
Hey.
Tahun Baru yg konyol.
Yo. Tahun Baru yg konyol.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
joukyou wa hikagaku teki ni
kanjou no montaju
dare ga dare wo yonderu
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
ki no sei ja tsurenai yo
antena wa sainou da yuusha
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
kimi no misuteri
toite mitai
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
kimi wa fantaji
hikareteyukuyo tsumui
fukuranda koukishin
torikku wa nai no ni
ki ni naru yo
kyoumibukai
doushite
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Episode Selanjutnya: Kotak Coklat Buatan Sendiri